Bonjour,
Je m’interroge sur une phrase commençant par « Quand ils auront réalisé leur bévue… » La logique et l’usage voudraient qu’on fasse suivre cette proposition par – ici dans l’exemple – « nous serons loin. » Cependant, s’agissant du narrateur, le fait qu’il soit loin est – toujours dans l’exemple concerné – situé dans le passé. Nous devrions donc avoir : « Lorsqu’ils auront réalisé leur bévue, nous étions loin ». Mais la phrase ne semble pas correcte et je n’ai trouvé aucune illustration de même ordre pouvant l’appuyer. Dès lors, comment s’en sortir : 1) on peut utiliser évidemment un passé composé (ou un passé simple) dans la première partie de la phrase : « Quand ils ont réalisé (ou « ils réalisèrent ») leur bévue, nous étions loin », mais on perd l’idée du processus de découverte de la bévue ; 2) Utiliser le conditionnel, présenté comme un « futur du passé » : « Quand ils auraient réalisé leur bévue, nous serions loin », mais il y a là un aspect hypothétique qui ne correspond pas à la réalité d’un narrateur effectivement éloigné ; 3) L’emploi du passé antérieur : « Quand ils eurent réalisé leur bévue, nous étions loin », mais il me semble que lorsque la subordonnée recourt au passé antérieur, la principale doit être au passé simple, ce qui ne convient manifestement pas ici : « Quand ils eurent réalisé leur bévue, nous nous fûmes éloignés » ou « nous nous éloignâmes ». Au total, qu’en pensez-vous et que pouvez-vous me conseiller ? Bien cordialement.