Emploi de « autant »
Bonjour,
A l’oral, nous entendons parfois des phrases structurées ainsi : « Autant elle est très gentille, autant elle peut parfois vous envoyer balader. »
Ce double emploi de « autant » me gêne. Par conséquent, à l’écrit, j’utilise d’autres tournures, comme par exemple : « Bien qu’elle soit très gentille, elle peut parfois vous envoyer balader. »
Est-ce pour autant réellement une tournure incorrecte ?
Merci d’avance.
Il semble que ce ne soit pas incorrect, je l’emploie moi-même sans abus.
– le comparatif d’égalité autant… autant… :
Autant son premier roman est excellent, autant celui-ci est insipide.
Autant il a du mérite d’avoir renouvelé la ligne politique du parti, autant il s’est fait d’ennemis par son style personnel et son comportement.
Vous construisez certes votre phrase différemment et c’est votre droit, mais vous introduisez une notion d’opposition, alors que « autant….autant » exprime une notion d’égalité : les deux éléments sont mis en balance, en équilibre, en regard mais ne sont pas exprimés de manière opposée.
Merci beaucoup pour votre réponse !
Voir la rubrique « Expressions ».
