Ana vivait dans cette ville depuis l’enfance. Elle vient d’en être chassée.

Vous devez accorder « chassée » avec Ana : elle vient d’être chassée. Le pronom « en » représente « de la ville » et n’est donc pas le COD. Dans ce cas, on doit accorder.

Si vous aviez : « Des villes, elle en a connu » ; où « en » représente le COD « villes », dans ce cas, même si c’est surprenant, on n’accorde pas. C’est un cas d’invariabilité du Participe.