elle a l’air aussi méchant(e) que lui
Bonjour,
Il me semble qu’il est correct de dire : « Elle a l’air aussi méchante que lui. » N’est-ce pas ? Mais est-il correct de dire : « Elle a l’air aussi méchant que lui. » ? Ne faudrait-il pas plutôt dire, dans ce cas : « Elle a un air aussi méchant que celui de… » ?
Merci
La locution avoir l’air signifie paraitre, sembler et s’applique à un animé ou à un inanimé. C’est un verbe d’état (état souvent durable) et l’attribut s’accorde avec le sujet.
Elle ressemble évidemment beaucoup à avoir un air, prendre un air ou avoir l’air suivis d’un adjectif caractérisant l’air en question, souvent passager. Cela ne concerne qu’un être animé et l’adjectif s’applique à air, donc au masculin singulier.
Vos propositions sont donc fondées mais il s’agit de nuancer selon le contexte :
« Elle a l’air aussi méchante que lui. » (c’est son caractère en général)
« Elle a l’air aussi méchant que lui quand elle se met en colère. »
