Remplacez « autoriser les victimes à poursuivre un bourreau jusqu’à leur dernier souffle » par « cela ».
En quoi cela les aiderait-il ?
Le pronom « il » reprend le sujet neutre de la phrase.
Quant aux victimes, c’est le pronom « les » qui les désigne.

Je suis d’accord avec la réponse de politburo.
(C’est parler dans le vide, mais je trouve vraiment dommage ces votes négatifs balancés sans commentaires, ça n’a pas grand intérêt ; ça n’a aucun intérêt. Et à partir du moment où on laisse un commentaire, le vote négatif ne sert plus à rien, bref ces votes (les positifs aussi d’ailleurs) sont des FBI).

Le pronom qui est placé après le verbe reprend le sujet de la phrase. Le sujet de cette phrase n’est pas les victimes, mais est autoriser les victimes à poursuivre un bourreau jusqu’à leur dernier souffle, qui est repris par le pronom il (exemple simple : grignoter fait-il grossir ?).

La phrase avec les victimes non pronominalisé :

En quoi autoriser les victimes à poursuivre un bourreau jusqu’à leur dernier souffle aiderait-il les victimes à surmonter ce qu’elles ont subi ?

Là, le elles ne passe pas, n’est-ce pas ?

En quoi autoriser les victimes à poursuivre un bourreau jusqu’à leur dernier souffle aiderait-elles les victimes à surmonter ce qu’elles ont subi ?

Merci à tous ! C’est étrange, « aiderait-elles » sonne à mon oreille plus juste, malgré la grammaire…

En quoi autoriser les victimes à poursuivre un bourreau jusqu’à leur dernier souffle les aiderait-elles à surmonter ce qu’elles ont subi ?
« elles » est le pronom qui reprend les victimes, c’est juste !

—————————————-
Ajout à ma réponse : il y a un second « elles » qui est sujet »ce qu’elles ont subi ».

Je pensais que l’on était interrogés sur le fait que le mot « victime » = une victime = féminin.

Bien sûr, le COD est « les ». et le pronom de la question est « il »  : les aiderait-il et non « les aiderait-elles ».
Au temps pour moi, j’ai lu trop vite….