Double négation avec aucun et ni
Bonjour,
Dans cette phrase
« Aucune embûche ne pouvait faire obstacle à sa confiance sans limites ni à sa détermination. »
Est-ce que le « ni » est correct, vu qu’il y a déjà une négation avec « aucune .. ne » ?
Merci de bien vouloir m’éclairer.
A.C.R.
Aucune embûche ne pouvait faire obstacle ni à sa confiance sans limites ni à sa détermination.
Il me semble que la répétition de « ni » rend l’énoncé plus clair. Mais votre phrase est parfaitement correcte Rupied.
Le TLF énonce que « ni » complète la négation ne et joue ainsi le rôle d’un «auxiliaire de négation».
« Ni » se trouve toujours dans des phrases négatives.
il n’a ni papier ni crayon
Ce ne sont point les fleurs ni les arbres de mon pays
Nous n’avons point de plus proches ni de meilleurs voisins
Ni est une coordination qui relie « confiance » et « détermination » ; cela signifie à aucune des deux.
Aucune est le déterminant de « embûche » ; il n’y a donc pas de lien entre les deux et donc aucune redondance.
En revanche, je pense qu’il y a une redondance sémantique entre embûche et faire obstacle.
Il n’y aurait aucun obstacle à sa confiance sans limites ni à sa détermination.
3e et 4e lignes : bien vu ! A partir de là, la messe est dite.
Moi non plus je n’aurais pas employé embûche, dont un des sens est précisément obstacle…
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
messe en français bien sûr…
Bonsoir RUPIED.
« Ni » coordonne de façon négative des constituants de même nature et de même fonction.
Cette conjonction de coordination est le pendant négatif de « et » et complète souvent la négation « ne ».
Votre phrase est donc bien construite.
