Dont ou d’où
Bonjour,
Quelle est la formulation la plus exacte? « Le continent dont proviennent ces colonisateurs » ou « Le continent d’où proviennent ces colonisateurs »?
Merci.
Bonjour,
Il me semble que les 2 formules sont justes. « D’où » est probablement plus utilisé de nos jours mais « dont » me paraît dans ce cas tout à fait correct.
Oui. « Dont » peut être complément de lieu.
Pour avoir une phrase complète : J’ai visité le continent d’où/dont proviennent ces colonisateurs.
Cette phrase est le résultat de la subordination d’une proposition à l’autre :
– J’ai visité un continent
– ces colonisateur proviennent de ce continent
complément de lieu
« Dont » est le mot qui relie les deux propositions – il est aussi pronom et évite la reprise du « continent » complément de lieu et la préposition « de ».
Dont = continent cdl +préposition de
« D’où » : on garde la préposition « de » et on utilise le pronom relatif (= qui relie) où qui évite la reprise du « continent » complément de lieu
Où = continent cdl
Dont et d’où.
Avec un verbe comme venir, on doit faire désormais la distinction.
D’où se dit des choses pour marquer l’éloignement, le point de départ : la ville d’où vous venez ; un appartement d’oû la vue est fort belle.
Dont se dit normalement des personnes ou remplace la famille, la « race », le sang ; il marque la descendance : le sang (ou la famille dont vous sortez. On emploie parfois d’où (mais pas si c’est un nom de personne qui précède) : la famille d’où il est sorti.
N.B. Dont suppose un antécédent exprimé ; sans cela, on emploie d’où : d’où venez-vous ?
Joseph Hanse, Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, 3 éd., page 327.
