Dit on « à moins que je me trompe » ou « à moins que je NE me trompe » ?
Dit on « à moins que je me trompe » ou « à moins que je NE me trompe » ?
Le ne que vous utilisez dans votre exemple est dit explétif. Il n’est pas nécessaire syntaxiquement comme dans une locution à fonction négative (de type ne… que…). C’est un reste de tournures anciennes, plutôt littéraires, que l’on trouve surtout à l’écrit, mais de moins en moins.
Vous pouvez donc l’employer dans la langue courante mais avec les habituels risques de trouble voire de confusion. Les nombreuses questions régulièrement posées à ce sujet sur ce site prouvent une mauvaise compréhension de ces tournures.
Merci beaucoup.
Je comprends donc que les deux sont possibles, mais que le « ne » est plus littéraire, voire désuet ?
Thierry
Non, pas désuet car il persiste dans de nombreuses tournures. Mais il vaut mieux l’éviter lorsqu’on n’est pas sûr de son emploi, on peut dérouter son interlocuteur…