déchoir à

Répondu

Bonjour,

Sur un roman historique récent (mais écrit par un octogénaire nourri par l’écriture un peu vieillie de romans du dix-neuvième siècle), j’ai lu cette phrase :
L’organisation du transport était un épisode secondaire dont on aurait cru déchoir à se soucier.
Que signifie : déchoir à se soucier ? Sur mon dictionnaire, déchoir à signifierait être rabaissé moralement, socialement (ex. déchoir aux yeux du public). Mais ça ne « colle » pas avec cette phrase.
Pour plus de clarté, par quels mots simples pourrait-on remplacer déchoir à se soucier ?

Merci pour vos réponses.

Marisa Grand maître Demandé le 16 mars 2023 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

2 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Bonsoir,

on peut l’interpréter comme « se rabaisser à se soucier d’un problème mineur » ou indigne de notre considération.

Ouatitm Grand maître Répondu le 16 mars 2023

Merci pour votre suggestion qui éclaircit cette phrase…

Marisa Grand maître Répondu le 16 mars 2023

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.