débattre une question ou débattre d’une question ? la charrue avant les bœufs ou la charrue devant les bœufs?
Bonjour, les expressions, débattre une question et mettre la charrue avant les bœufs, sont-elles incorrectes?
Je pose la question parce qu’elle sont critiquées sur:http://www1.rfi.fr/fichiers/documents/brochure_rfi_langue_francaise.pdf( les mots et les choses- à tord ou de travers), et qu’il faut plutôt dire,selon le site, débattre d’une question et mettre la charrue devant les bœufs.
Le CNTRL donne les deux emplois :
L’emploi transitif : Débattre un sujet en public; c’est un marché à débattre. : cette question a été débattue.
et
l’emploi transitif indirect : Débattre de, sur + subst.; débattre de + inf.Je ne débats point de savoir où est la bonne religion (Barrès).
Il convient de débattre de ce sujet au comité de ….
Il ne sembla y avoir d’incorrection dans aucune tournure.
Tout au plus, le TLFi cité par Joëlle précise que la forme transitive de « débattre » met plus l’accent sur l’opposition directe que la forme transitive indirecte : on a a débattu fermement le prix des articles à vendre mais on a débattu des prix du marché. Finasserie…
Quant aux bœufs, devant ou avant, mais pas derrière ni après…
