« De [X], ils sont devenus [Y] »
Bonjour,
Je m’interroge sur une tournure que je viens de trouver dans un texte et qui m’a déjà dérangée par le passé. Il s’agit de la section en gras :
« On remarque que l’auteur a réévalué son opinion quant à ces individus : du petit peuple oublié de tous, ils sont devenus le symbole d’une lutte cruciale. »
Ou, plus simplement :
« D’enfant chétif, il est devenu un adulte à la force remarquable. »
De manière générale, cette tournure « de…, il est devenu… » vous semble-t-elle correcte ? Quelque chose m’embête, mais j’ai du mal à mettre le doigt dessus.
D’enfant chétif, il est devenu un adulte à la force remarquable.
La tournure est correcte.
Voir le TLF concernant la préposition « de » :
——-
De exprime le point de départ.
[…]
Le point de départ est une situation antérieurement donnée.
a) Le point de départ est une situation concrète. Réveiller qqn du milieu du sommeil; sortir d’ une séance de travail. De ce mariage étaient issus de vrais géants (Loti, Mariage,1882, p. 28).
De commis, il devint directeur; de pauvre il devint riche (Littré).
——
