Dans l’optique ou à l’esprit?
Bonjour chers Camarades,
Parmi ces deux phrases ci-dessous, laquelle est correcte?
En 1952, dans l’optique du développement du commerce des jus d’orange, Rossi acheta la Grapefruit Canning Company à Bradenton.
En 1952, avec la croissance de l’industrie du jus d’orange à l’esprit, Rossi a acheté la Grapefruit Canning Company à Bradenton.
S’il vous plait veuillez m’aider.
Merci 🙂
En fait, on ne sait pas trop ce que vous voulez dire : Rossi (une entreprise ?) a acheté une entreprise ? à une autre ?
– pour se développer à la faveur du développement du commerce / du secteur du jus d’orange. (pour profiter de la croissance future ou attendue de ce marché ?)
Dans cette optique. De ce point de vue.
avec la croissance à l’esprit : c’est imprécis car on ne sait pas si la croissance est en cours ou à venir.
Bonsoir,
C’est la première qui est correcte.
La seconde est incompréhensible, à moins que vous vouliez dire ... la croissance de… présente à l’esprit,… Si tel est le cas (?), dites Conscient de la croissante de l’industrie du jus d’orange, Rossi (le reste dans changement).
