Dans la pègre ou chez la pègre ?
Répondu
Je souhaite écrire pour ma critique des affranchis (Scorsese) :
– Dans la pègre, les plaisantins et les imprudents sont liquidés.
– Chez la pègre, les plaisantins et les imprudents sont liquidés.
Est-ce que la syntaxe de ces deux propositions est correcte ?
Si jamais, auriez-vous un complément de substitution du même nombre de caractères ?
J’avais au départ « dans la mafia ».
Meilleure réponse
Bonsoir Juliano,
On ne dit pas chez la pègre. ==> Dans la pègre.
Pègre et mafia sont différentes.
Parfois, j’ai vu la canaille comme synonyme de la pègre.
Bonsoir, Prince.
Je pensais justement utiliser « dans la pègre » et effectivement la distinction avec mafia est intéressante.
Merci
Votre réponse
