Cette question me rappelle un célèbre bâtiment de Lausanne  : la tour Haldimand. Il s’agit d’une vraie fausse tour romano-médiévale édifiée à l’époque romantique dans un grand parc privé et qui s’inspirait du goût de l’époque pour les « antiquités ». Ceux qui ne le savent pas— c’est maintenant un lieu public — cherchent vainement à quelle époque ce drôle d’objet a été édifié.

À l’évidence, curriculum vitae est un faux latinisme. On n’en trouve pas de mention avant le XXe siècle : 1900 pour le CNRTL, 1901 pour les Anglais et à peine avant pour les Ngram.

J’ai été le premier étonné, mais il faut reconnaître qu’avant on était recruté par d’autres moyens : lettre de recommandation, cooptation, relations sociales. Et pour être paysan ou ouvrier, il suffisait de naître pour tout C.V.

Bon, cela nous prouve que pour toute réponse il nous faut toujours vérifier les sources et ne pas se fier qu’à l’intuition. Les spécialistes de la guerre du nénufar en savent quelque chose…

Bonjour,

Curriculum vitæ , abrégé en  CV signifie actuellement : « Liste des titres et activités attestant des compétences d’une personne.» En latin, cela signifie simplement: « Le cours de la vie».
Cette expression comme bien d’autres ont traversé les siècles , et on les emploie bien souvent en oubliant même que c’est latin.

Voici un florilège de mots latins entrés tels quels dans le lexique français réunis dans un petit texte sans prétention.

Parmi tous les mots soulignés un seul n’est pas d’origine latine. Lequel ?

Au milieu du campus, près du muséum, et devant notre sponsor, j’avais soutenu mordicus qu’au dernier palmarès, notre duo avait été classé ex-æquo avec celui d’un quidam qui était au summum de sa renommée, mais qui se trouvait là incognito. Malheureusement pour nous, ce dernier, dans un rictus peu amical, nous montra illico son agenda et une série de prospectus spécifiant qu’à l’issue d’un long processus, c’était lui qui avait été déclaré in extremis l’as de la catégorie senior* car son curriculum vitæ était vraiment super. Mais motus et bouche cousue! Personne ne doit se douter que nous n’avons eu qu’un accessit.

*senior sans accent.

Hello Estudiantin,

1/Il reste encore énormément de mots latins utilisés en français. Tu en trouveras une petite quinzaine, relevés ici par Sandrine. Elle indique, dans un commentaire, un livre d’Henriette Walter, Minus, lapsus et mordicus. Nous parlons tous latin sans le savoir, qui me paraît bien intéressant. Mais je ne sais pas s’il en dit davantage sur « curriculum vitae ».

2/ Personnellement, je traduirais plutôt cette expression par « le cours de la vie ». J’ignore depuis quand exactement elle a pris son sens actuel. Quant aux anglais, ils parlent eux de « résumé » ! Au fond, c’est plutôt ça : « un résumé de carrière », non ?

La plupart des mots latins n’ont pas disparu, loin de là, et c’est heureux. Voici une petite liste de mots employés couramment dans notre langage : a contrario, a fortiori, sine qua non, desiderata, et cætera, ex voto, exit, nota bene, qui pro quo, fac simile, vice versa, in extremis, statu quo, sine die, numerus clausus, a minima, a posteriori, ad libitum, ad hominem, manu militari, etc., faut-il continuer ?

Curriculum vitæ, pas si difficile à écrire puisque remplacé la plupart du temps par son abréviation, C.V. fait partie de ceux-là. Tout comme certains anglicismes, son emploi est plus élégant que « carrière de vie », « carrière » tout seul semble inadapté pour des raisons lexicales.

Bonjour,

À Chambaron,

Selon les prescriptions de la charte d’utilisation, ce site n’est pas une salle de discussion. Si un article n’est ni une question , ni une réponse, il ne doit pas figurer dans cette communauté.
Pour une fois je déroge à la règle.

Je ne connais pas la tour dont vous parlez. J’ai pourtant des amis à Thonon-les-bains ─ Lausanne est en face sur l’autre rive du lac Léman ─ et jamais personne ne m’a proposé d’aller voir cet édifice. Aussi ce matin, ma curiosité m’a poussé à aller feuilleter dans une librairie, les guides touristiques de Suisse en général et de Lausanne en particulier. Rares sont ceux qui mentionnent l’existence de cette tour dont la construction en 1830 est due à la fantaisie d’un nostalgique de l’art néogothique*. Il semblerait qu’elle n’éveille ni l’engouement des éditeurs, ni l’attrait des visiteurs. En un mot cette tour n’a aucun intérêt historique ou architectural pour personne puisqu’elle est factice. Abandonnée tout au long du XX^e siècle. , elle  disparut derrière une végétation abondante. Très abîmée elle fut restaurée en 2001. Un panneau d’informations pour le quidam relate l’histoire et l’époque de son édification.

Cela dit je vous pose la question :

─ « Quel lien peut-il y avoir entre cette tour que vous qualifiez de « célèbre bâtiment de Lausanne », qui ne suscite pourtant  pas l’intérêt que vous estimez  et l’expression latine  curriculum vitæ , que vous affublez de façon péremptoire de faux latinisme, mais qui figure cependant dans le Gaffiot ? »

* Se dit d’un courant architectural et artistique de retour au style gothique, de caractère national et romantique, apparu au XVIII^e siècle en Angleterre, vers la fin de ce siècle et au début du XIX^e siècle sur le continent. (En France, cette forme d’éclectisme, d’abord picturale et décorative [style troubadour], a connu une faveur particulière en architecture, en liaison avec le mouvement rationaliste.)