Que c’est agréable d’être appréciée, aimée, grâce à vous.

Les accords sont corrects car
– l’infinitif introduit les deux participes passés attributs « appréciée et aimée » qui ont valeur d’adjectifs et se rapportent à l’énonciateur le ‘je » non exprimé : que c’est agréable peut être remplacé par je suis heureuse..
Attributs : en effet les participes passés peuvent être remplacés par des adjectifs : Que c’est agréable d’être élégante, belle, grâce à vous!

– En aucun cas l’infinitif ne renvoie à un sujet sous entendu qui serait neutre comme dans la phrase : être apprécié est agréable. La tournure exclamative « que… ! » et l’actualisation « grâce à vous »  le montre bien.
La phrase est équivalente à : Qu’il m’est agréable d’être appréciée, aimée, grâce à vous !