conseils de syntaxe et de ponctuation
Je partage ma micro-critique du film de science-fiction District 9.
– L’homme qui devient crevette n’est pas la bête pour autant parmi celles avides de pouvoir. Le fluide de la rédemption vers l’antispécisme.
Pour préciser le contexte, voici le synopsis :
Le film raconte l’histoire d’extraterrestres ayant atterri à Johannesbourg (Afrique du Sud), confinés et « ghettoisés » dans des zones spécifiques et travaillant comme des esclaves. Ces extra-terrestres surnommés « crevettes » ou « mollusques » par les humains sont exploités par la compagnie Multi-National United (MNU), une firme qui voudrait parvenir à utiliser l’armement extra-terrestre.
Voici mes hésitations :
– antispécisme ou anti-spécisme
– la tournure de la première phrase
1) L’homme qui devient crevette n’est pas la bête pour autant parmi celles avides de pouvoir.
2) L’homme qui devient crevette n’est pas la bête, pour autant, parmi celles avides de pouvoir.
3) L’homme qui devient crevette n’est pas pour autant la bête parmi celles avides de pouvoir.
4) L’homme qui devient crevette n’est pas, pour autant, la bête parmi celles avides de pouvoir.
N.B. J’ai un doute sur l’endroit où placé la locution adverbiale « pour autant » et sur la ponctuation recommandée lors de son utilisation.
C’est antispécisme, la soudure est de rigueur après « anti » suivi d’une consonne.
L’homme qui devient crevette n’est pas, pour autant, une bête parmi celles avides de pouvoir.
L’homme qui devient crevette n’est pas, pour autant, une bête avide de pouvoir.
L’homme qui devient crevette ne se transforme pas, pour autant, en une bête avide de pouvoir.
L’expansion nominale devenant crevette comme pour autant ne sont pas nécessairement encadrés de virgules mais il s’agit d’une respiration.
Merci bien.
Bonjour, Joelle.
Je ne savais pas que la soudure dépendait d’une consonne ou voyelle, mais c’est une règle très intéressante à retenir.
Quelle est la raison qui fait que « pour autant » doit être encadré de virgules ?
Vous avez bien fait de remplacer « la » par « une », même si je dois reformuler, car je dépasse le seuil de 140 caractères.
– L’être qui devient crevette n’est pas, pour autant, une bête comme celles avides de pouvoir. Le fluide de la rédemption vers l’antispécisme.
– L’homme devenant crevette n’est pas, pour autant, une bête comme celles avides de pouvoir. Le fluide de la rédemption vers l’antispécisme.
Dans cette dernière version, j’ai un doute sur le fait que « devenant crevette » est une apposition de « L’homme » et qu’elle doit donc être encadrée de virgules ?
