Conjonction Après que +
Bonjour, j’ai une amie qui est en train d’écrire un roman et elle se pose une question concernant un accord (concordance des temps) avec la locution « Après que » :
« Il partait quand son fils n’était pas encore réveillé pour ne revenir qu’après qu’il était couché depuis longtemps. »
Ici, imparfait à la voix active + imparfait à la voix passive.
Normalement, selon la concordance des temps, ne faudrait-il pas « imparfait + plus-que-parfait » ?
« Il partait quand son fils n’était pas encore réveillé pour ne revenir qu’après qu’il avait été couché depuis longtemps. »
Toutefois, cela sonne bizarre à l’oreille.
Merci pour votre aide et ais.
Bonjour Jean Bordes,
Merci pour la confirmation.Concernant votre préférence, je suis un peu étonné : on peut faire concorder de l’imparfait avec du passé simple ?
« il partait quand son fils n’était pas encore réveillé pour ne revenir qu’après qu’il fut couché depuis longtemps. »
Merci d’avance pour l’éclaircissement.
