Conditionnels et futur antérieur
Bonjour,
Je voudrais transposer cette phrase au passé, et je nourris des doutes entre l’emploi des conditionnels et du futur antérieur :
Les éléments exploitables et présents lors de ce voyage devraient selon moi pencher vers l’un de ces groupes, cela dit je m’autoriserai un ajout de sous-classe dans le cas où émergerait une situation imprévue.
auraient dû / devraient ?
me serai autorisé / autoriserais ?
aurait émergé ?
Je vous remercie par avance.
Les éléments exploitables et présents lors de ce voyage auraient dû selon moi pencher vers l’un de ces groupes.
==>ce conditionnel passé doit exprimer une action ou un fait qui ne s’est pas produit.
cela dit je m’autoriserai ( c’est un futur) un ajout de sous-classe dans le cas où émergerait une situation imprévue.
==> au cas où appelle le conditionnel
Je ne saisis pas le futur ?
Revenez pour que l’on en discute (je manque de repères temporels pour votre écrit).
Dans le premier cas effectivement, « auraient dû » ne convient pas puisque l’évènement peut se produire, donc je pensais à conserver le conditionnel dans cette transposition de la phrase au passé.
Dans le second cas c’est bien un futur : le narrateur s’autorisera au cas où ; et j’hésite entre futur antérieur et conditionnel pour transposer au passé.
Enfin, « aurait émergé » suggère aussi que ça n’a pas été le cas. Du coup, je pense à conserver le conditionnel initial là aussi.
