Bonsoir,
Jouez avec le feu, et vous vous brûlerez.
Ne jouez pas avec le feu, ou vous vous brûleriez.
Dans ce jeu de constructions, impératif affirmatif + et / impératif négatif + ou, les conjonctions et et ou ne sont plus réellement coordonnantes mais remplacent des adverbes tels que alors et sinon.
Après une assertion affirmative, on s’attend à une conséquence certaine, donc à un indicatif.
Après une injonction négative, a priori irréalisée, la conséquence demeure une situation purement hypothétique, dont le conditionnel rend mieux compte.
Ceci étant, le choix de l’autre mode reste éventuellement possible, selon que vous insistez plus ou moins sur le caractère inéluctable ou possible de la conséquence.
N’essaie pas de me jouer un tour, ou je serais sans pitié ! me semble ici la  combinaison la plus cohérente

Le conditionnel marque une irréalité dans le présent (si j’étais riche, je voyagerais, mais je ne suis pas riche, donc je ne voyage pas), et il n’a donc rien à faire dans cette phrase.
— Si tu me joues un tour, je serai sans pitié.
— Réponds-moi, ou je serai triste.
— Ne me contredis pas, ou il t’en cuira.
— N’essaie pas de me jouer un tour, ou je serai sans pitié !