concordance des temps… passé simple + ?
Bonjour,
Cette phrase est-elle correcte ?
« je lui payai ce que nous avions convenu dans le train »
Merci par avance
« Je lui payai ce dont nous étions convenus dans le train ».
Bonjour VirginieK.
Le verbe de la principale est au passé et le verbe de la subordonnée, qui exprime une action antérieure, est logiquement au plus-que-parfait.
Mais convenir se construit avec de, et avec l’auxiliaire être dans le langage soutenu.
Je lui payai ce dont nous étions convenus dans le train.
Merci beaucoup ett peut-on mettre aussi….
« Je lui payai ce dont nous avions convenu dans le train. » ?
Il s’agit du langage courant.
Mais des bons auteurs utilisent l’auxiliaire avoir : « Et même j’avais convenu avec lui, ajouta-t-il, qu’au besoin je remettrais de quelques jours mon départ (Gide, Faux-monn.,1925, p. 1131) »
czardas
Revoir la construction du verbe convenir avec les auxiliaires être et avoir.