Bonjour,

J’ai un problème avec la phrase ci-dessous. Elle est présente dans un roman que j’écris au présent et passé composé. Mais je reviens ici sur un événement qui vient de se dérouler.

Si je ne me trompe pas, j’emploie ici un conditionnel passé suivi d’un conditionnel présent :

Si Paul aurait adoré leur infliger une correction, les trois caïds préfèreraient à coup sûr la peine prononcée par le juge !

J’ai essayé d’autres formulations, mais je préfère la première (peut-être à tort) :

Si Paul aurait adoré leur infliger une correction, les trois caïds préféreront à coup sûr la peine que prononcera le juge !

Dans mon récit, cela n’a pas d’importance que la peine ait déjà été prononcée ou non. Comme l’événement vient de se passer, la deuxième variante est peut-être finalement la plus logique…

Pour comprendre le sens de la phrase, peut-être faut-il que je vous livre le contexte. En gros, les trois caïds connaissent Paul et ont très peur de lui. Du coup, ils préfèrent avoir affaire au juge qu’à Paul…

Pour les concordances de temps, j’utilise ce tableau lorsque j’ai un doute (j’espère qu’il est fiable) :

http://www.*** ctigramme.com/concordance.html/odyframe.htm

Et dans ce tableau, pour les phrases qui commencent par Si…, je ne vois pas d’enchaînement conditionnel passé conditionnel présent. D’où mon interrogation.

Qu’en pensez-vous ?

Merci pour votre aide.

[j’ai corrigé les fautes signalées]