Concordance de temps
Bonjour,
J’ai un doute sur la concordance des temps dans cette phrase:
« Aussi loin fût-elle née, je l’aurais poursuivie. »
Merci
Aussi loin fut-elle née, je l’aurais poursuivie.
Selon moi, la concordance des temps effectuée par sweetness, avec le subjonctif et non le passé simple, est correcte.
Je confirme par ailleurs que ce genre de tours, sans que et avec inversion du sujet est également correct en soi.
Aussi loin soit-elle = aussi loin qu’elle soit.
Aussi loin fût-elle = aussi loin qu’elle fût. Quelques-uns des ex. donnés par le Bon usage actuel :
Aussi loin soit-elle = aussi loin qu’elle soit.
Aussi loin fût-elle = aussi loin qu’elle fût. Quelques-uns des ex. donnés par le Bon usage actuel :
« Chacune de ces filles, aussi jolie soit-elle, se sentirait heureuse et fière d’être choisie par moi
(, Soumission, p. 299). — Aussi identiquement soumis soient-ils à la logique de l’intérêt, ils ne sont pas coulés dans le même moule (, Identité malheureuse, p. 22). — Aussi puissant soit-il, il sera condamné (Ac. 1986).
En ce cas « aussi… que » est l’équivalent de « si…que »et introduit une proposition concessive.
Voici l’extrait du TLF :
B. − [Si adjectif ou adverbe est la base d’une proposition concessive; la proposition. concessive signifie que le procès qu’elle décrit n’a pas atteint un niveau tel qu’il puisse empêcher la réalisation du procès de la principale]
1. [Type: si + adjectif ou adverbe + que… (le tour est possible également avec aussi, quelque, tout)]
a) [Le verbe est au subjonctif] Si tranquille que j’aie été à la surface, moi aussi j’ai été ravagé et, faut-il le dire, je le suis encore quelquefois (Flaubert)
Il me fallait […] prendre son parti contre tous, si difficile et si ingrate que fût l’entreprise (Lacretelle)
[…]
Il me fallait […] prendre son parti contre tous, si difficile et si ingrate que fût l’entreprise (Lacretelle)
[…]
− [La principale. comporte souvent un adverbe de sens concessif] Si dur, si triste, si pénible que soit l’isolement, il flatte néanmoins notre instinct d’antivasselage (Amiel)
Si longtemps que ça ait duré, on a pourtant touché le bout (Genevoix):
Si longtemps que ça ait duré, on a pourtant touché le bout (Genevoix):
[…]
b) [Exception le verbe est à l’indicatif] Si cruels qu’ils pourront être [les conflits à venir], leur bêtise fera pâlir leur cruauté (Valéry).
Remarque On trouve parfois pour si + adjectif + que : Pour si pauvre que pouvait être M. Joseph, il ne manquait pas d’endroits, disait-on, où il aurait pu se loger plus à son aise (Giono)
Votre réponse
