Concordance
Bonjour,
Voici la phrase :
J’ai remarqué qu’il construit une belle maison.
Pour ma part, je n’aurais pas mis un présent mais plutôt un imparfait : j’ai remarqué qu’il construisait une belle maison.
C’est quelque chose que l’on voit couramment. Est-ce toléré ?
Merci d’avance.
Ici, le verbe de la subordonnée est à l’indicatif et le verbe de la principale est à un temps passé (PC).
– Si les deux faits sont considérés comme simultanés, la sub. se met, en principe, à l’imparfait ou au passé simple (action brève). Il a certifié qu’il était là ; il nous salua dès que nous entrâmes. ==> J’ai constaté, ce jour-là, qu’il construisait une belle maison.
– Si le fait dans la sub. est « intemporel », le verbe de celle-ci n’est pas soumis à cette règle de concordance. Mon voisin m’a dit que la terre est ronde.
– On peut également envisager la position sur l’axe temporel par rapport au moment de la parole , et le temps de la sub. est alors fonction du sens. Elle m’a assuré que vous êtes l’homme de la situation. Elle m’a assuré que vous serez l’homme de la situation.
