Bonjour grmber, communiquée s’accorde ici avec adresse, donc au féminin (e-mail est quant à lui un nom — épithète — se rapportant également à adresse) : Votre adresse e-mail a été communiquée.

Bonjour grmber.

Il s’agit de la forme passive, donc construite avec l’auxiliaire être.
Le participe passé s’accorde avec le sujet : votre adresse e-mail a été communiquée.