Choix de tournure
Une bonne et heureuse année à tous !
Je sèche sur une tournure de phrase :
« ils ne pouvaient rien faire de plus, sinon éviter de froisser le commandant de bord en ne répondant pas à son invitation »
ou
« ils ne pouvaient rien faire de plus, sinon éviter de froisser le commandant de bord en répondant à son invitation »
Négation ou pas ?
« éviter » ou « froisser » en référence ?
Merci de vos avis.
Bonjour Isil.
Les termes me semblent bien adaptés.
La négation sera utilisée si c’est en ne répondant pas à l’invitation du commandant que celui-ci risque d’être vexé.
Merci. Oui, l’idée est d’accepter pour justement ne pas le froisser.
Je me dis que dans la « non négative », il manquerait dans ce cas une virgule pour donner ceci :
« « ils ne pouvaient rien faire de plus, sinon éviter de froisser le commandant de bord, en répondant à son invitation »
Qu’en pensez-vous ?
La virgule ne me semble pas utile.
« Ils ne pouvaient rien faire de plus, sinon éviter de froisser le commandant de bord en ne répondant pas à son invitation. »
Ils ne pouvaient rien faire de plus que répondre/ se rendre à l’invitation du commandant de bord pour ne pas le froisser.
ou
Ils ne pouvaient faire de mieux que répondre / se rendre ….
