Chez quelqu’un/pour quelqu’un
Bonjour,
Je souhaitais savoir s’il y avait une règle quelconque qui me permettrait de trancher entre deux prépositions.
Par exemple, lorsque l’on parle d’aliments, doit-on dire qu’ils sont une source d’énergie indispensable chez ou pour les sportives ? De même, chez ou pour les femmes ? Etc.
Merci !
J’aurais tendance à dire que les deux prépositions sont possibles, avec des nuances de sens et sans doute une plus grande fréquence de pour :
Chez = dans le groupe : Ils sont une source d’énergie indispensable dans le groupe des sportives (alors que dans le groupe des sédentaires, blablabla).
Pour = à l’idée neutre de groupe, rajoute l’idée de bénéficiaire. Voir ci-dessous extrait de la définition donnée par Wiktionnaire (avec évidemment le rajout de moi après le slash).
- Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée.
- C’est un grand bonheur pour moi. / C’est une source d’énergie indispensable pour les sportives.
- C’est un grand bonheur pour moi. / C’est une source d’énergie indispensable pour les sportives.
….une source d’énergie indispensable pour les sportifs : pour signifie « à »
Les aliments apportent de l’énergie indispensable aux sportifs.
Merci, Joëlle.
Donc, dans ces tournures, il vaut mieux éviter d’utiliser la préposition « chez » ?
En effet, c’est plus délicat à utiliser. Voir réponse de Marcel.
