C’est un bonheur de conduire cette voiture? C’est un bonheur que de conduire cette voiture?
C’est un bonheur de conduire cette voiture? C’est un bonheur que de conduire cette voiture?
Dans les tournures « C’est + adjectif ou nom + (que) + de + infinitive », la conjonction que est purement explétive et optionnelle. Elle n’a aucune fonction grammaticale, n’ajoute rien au sens ou même à l’expressivité et peut donc aisément être supprimée.
À ma connaissance les éléments explétifs, typiquement des spécificités françaises, sont au nombre de trois : le bien connu ne, le de (« il en met (de) partout ») et ce type de que.
En effet, le « que » placé devant le sujet réel (de) conduire cette voiture est bien explétif. Vous avez raison et j’ai bien mérité mon -1, en mauvaise élève que je suis…
Il ne l’est pas dès lors que le sujet réel est une proposition : C’est un bonheur que tu saches conduire cette voiture. Et je pense que c’est ce qui m’a trompée (prise en faute, je me justifie…)
Dire qu’un mot explétif n’ajoute rien à une formulation est étonnant. Le mot explétif apporte au contraire souvent une expressivité. Ici le « que » devant infinitif le met en relief, à l’évidence.
Il n’est que de consulter certains articles qui démontrent l’utilité des explétifs : ne pas être nécessaire ne signifie pas être inutile, bien évidemment.
Il existe bien plus d’explétifs que ceux que vous citez : « en » dans certaines expressions. Va-t-en vite. « y » dans certaines constructions. Elle s’y connaît. Pronoms personnels, dans certains cas. Testez-moi ce produit. « Donc », comme figure de renchérissement. Viens donc m’aider. et sans doute d’autres encore.
1 C’est un bonheur de conduire cette voiture?
2 C’est un bonheur que de conduire cette voiture?
Dans ces deux phrases, l’infinitif est sujet réel > conduire cette voiture est un bonheur
La phrase 1 est neutre.
La phrase 2 est emphatique c’est à dire qu’elle met l’accent sur l’infinitif « conduire », elle crée un effet d’insistance sur cet élément et le met en valeur avec la tournure emphatique C’est… que
