La formulation est correcte mais assez rare et appartient plutôt à l’écrit.
La maison à eux confiée, signifie : la maison qui leur a été confiée. La participe passé se rapporte à « maison ».
L’infinitif a toujours une valeur d’action. ici, « confiée » exprime un état.

Je ne comprends pas pourquoi Tara considère la tournure « La maison à eux confiée   » comme « correcte mais rare« …
C’est rare car cela ne se dit pas !
Pas plus que « les missions à eux confiées » qui est précisément la phrase que Sereme nous demande de corriger…………………

Ne cherchons pas si dans une pièce de Molière on a pu trouver cette tournure… en 2024, en bon français, on dira et écrira :
Les missions qui leur ont été confiées –>  les missions qu’on leur a confiées –> PP employé avec l’auxiliaire « avoir » s’accorde en genre et en nombre avec le COD s’il est placé avant : on leur a confié quoi ? « Qu’  » mis pour « les missions » et placé avant, donc accord au féminin-pluriel.

« Les missions à eux confier » est également du charabia, on dirait plutôt (avec le verbe à l’infinitif) : Nous voulons leur confier des missions

Bonjour,

Je suis loin du niveau d’érudition des membres les plus actifs de cette plateforme mais je m’aventure malgré tout à vous répondre. Au besoin, quelqu’un corrigera mes imprécisions ou mes erreurs.

Il me semble que : 1) cette tournure est quelque peu hasardeuse et semble calquée sur l’anglais.

2) votre deuxième proposition est la bonne.

En effet, en utilisant par exemple par le verbe vendre, cela vous paraîtra peut-être plus limpide : « les maisons à eux vendues » et non « vendre ».

J’espère ne pas me tromper et avoir pu vous aider.