au(x) carreau(x)
Bonjour,
Je lis : « Elle frappa deux coups secs aux carreaux. » Est-ce correct au pluriel ?
Bonjour,
On peut aisément imaginer une porte vitrée ou une fenêtre à croisillons : si la visiteuse frappe sur un seul carreau ou si l’on considère le type d’action, on pourra en effet écrire carreau au singulier (frapper le carreau, frapper au carreau) ; si elle frappe sur plusieurs carreaux ou si l’on considère la partie vitrée de l’huisserie comme « les carreaux », alors on peut passer au pluriel (frapper les carreaux, frapper aux carreaux). C’est vous qui choisissez !
Disons que si elle n’avait frappé qu’un coup, le singulier serait plus logique, voire obligé.
On peut concevoir qu’avec deux coups elle ait changé de carreau frappé et ce bien que cette manière de procéder ne soit pas des plus commune.
