Autant que faire se peut / pouvait ?
Bonjour,
Est-ce que l’expression « autant que faire se peut » est figée au point de négliger la concordance des temps ? Concrètement, faut-il écrire :
« Tout le monde faisait des efforts pour ne pas déclencher sa colère, autant que faire se peut. »
« Tout le monde faisait des efforts pour ne pas déclencher sa colère, autant que faire se pouvait. »
Cette locution n’est pas vraiment figée :
© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française
Le TLF :
« Tant (autant) que faire se peut, se pourra. Dans la mesure du possible (d’apr. REY–CHANTR. Expr. 1979). »
Le Dict. de l’Acad. fr. écrit « se peut » ; mais, à mon avis, cela ne prouve pas un figement de l’expression.
« Pron. Dans de telles conditions, cela se peut faire, cela se peut. Cela ne se peut pas. Loc. Autant que faire se peut, dans la mesure du possible. »
Merci pour vos réponses. J’ai bien fait de ne pas m’en tenir uniquement à l’article Wikipédia indiquant qu’il s’agit d’une locution invariable.
https://fr.wiktionary.org/wiki/autant_que_faire_se_peut
J’avoue qu’instinctivement, j’aurais gardé le présent, sans doute parce que mon oreille y est habituée mais vos réponses ainsi que la discussion ci-dessous (notamment l’intervention n°13) ont fini de me convaincre.
http://languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=8609
