aussi loin que ou au plus loin que + passé simple
Bonjour,
est-ce que « au plus loin qu’ils purent aller » et « aussi loin qu’ils purent aller » sont synonymes? Selon vous, laquelle des deux formulations traduit le mieux l’idée d’une impossibilité d’aller plus loin, d’un point extrême au-delà duquel il est impossible d’aller?
Aussi : est-il correct de faire suivre un passé simple après ces deux locutions ?
Merci de votre aide
Aussi loin que : (Espace) Ex. : D’aussi loin qu’il me vit, qu’il nous a vus paraître, cité par le Grand Robert papier. + un autre ex. avec du plus loin que + un autre avec Au plus loin que (v. ci-dessous).
(Temps) 1606. Le dict. cite trois exemples littéraires avec d’aussi loin que et du plus loin que, pas avec au plus loin que.
Autre vol. du GR (9 vol.) : Aussi loin que : spatial ou temporel. Trois ex. littéraires (Maupassant, Renan, La Rochefoucauld) commençant par Aussi loin que…
Conclusion générale : Il n’y a pas de citation temporelle avec Au plus loin que... Pas synonymes ?
Temps : les temps employés sont: passé simple, imparfait, passé composé et cond. présent.
« est-il correct de faire suivre un passé simple après ces deux locutions ? »
Oui. C’est parfaitement correct. La locution n’influe pas sur le choix des temps.
La durée ? Il n’y a pas de de citation temporelle pour Au plus loin que…
