Auquel il n’avait pas (le) droit ?
Bonjour à tous,
Je me posais une question. Cette tournure est-elle correcte ?
Il attendait un chèque auquel il n’avait pas droit.
ou dit-on:
Il attendait un chèque auquel il n’avait pas le droit.
ou si vous avez une meilleure suggestion de tournure ?
Merci d’avance de votre aide précieuse.
Bonsoir,
Pour simplifier :
Avoir droit à qqc-> « J ‘ai droit à un verre de vin »
Avoir le droit de + infinitif.-> « J’ ai le droit de boire un verre de vin »
Auquel signifie « à lequel » et non « de lequel », donc votre première phrase est la bonne.
Avoir droit et avoir le droit sont deux locutions verbales de sens différent :
Avoir droit (à qqc) signifie « pouvoir légitimement exiger » >> Il attendait un chèque auquel il n’avait pas droit = il n’avait pas droit à ce chèque
Avoir le droit de (+ infinitif) : « avoir légitimement ou légalement la liberté, la possibilité de » >> Il n’avait pas le droit d’encaisser ce chèque
Super ! Merci beaucoup pour vos réponses, j’y vois plus clair désormais.