AUQUEL
Répondu
Bonjour,
Quelques jours avec le roman Transparence de Marc Dugain, et une question de langue.
Il écrit : » Ce démiurge était pour eux le Dieu de l’Ancien Testament, violent, vindicatif, querelleur auquel ils lui opposaient celui du Nouveau Testament. »
Tomberiez-vous d’accord avec moi pour dire que « lui » est superflu, voire incorrect ?
A vous lire!
Karine
Meilleure réponse
Selon l’expression familière, « il n’y a pas photo » et le pronom lui est ici clairement redondant.
C’est étonnant pour un texte publié chez Gallimard qui fait partie des dernières maisons d’édition à disposer d’une équipe complète de relecteurs.
Bonsoir,
J’ajoute que lorsqu’il s’agit d’une personne clairement définie, « à qui » est de meilleur aloi.
Très juste !
Votre réponse
