augurer ou laisser augurer
Bonjour,
Peut-on employer « augurer » seul?
Même la tapisserie précoloniale, qui aurait pourtant pu augurer un sommeil de première qualité, partait en lambeaux et dévoilait d’affreux murs en briques mal alignées.
ou est-il préférable d’employer la forme « laisser augurer »?
Même la tapisserie précoloniale, qui aurait pourtant pu laisser augurer un sommeil de première qualité, partait en lambeaux et dévoilait d’affreux murs en briques mal alignées.
Merci.
Bonjour Monsieur Leland.
Oui, vous pouvez employer augurer seul. Augurer et laisser augurer sont tous les deux corrects.
Toutefois, « avec un nom de chose pour sujet, on dit plutôt laisser augurer : Sa conduite ne laisse augurer rien de bon. » (Joseph Hanse.)
Voici les différents usages donnés par le CNRTL du verbe « augurer » :
http://www.cnrtl.fr/definition/augurer
Mes suggestions :
« qui aurait pourtant pu augurer D’un sommeil «
« qui aurait pourtant pu laisser augurer un sommeil «
Deuxième partie de ma réponse :
Je ne comprends pas quel rapport il peut y avoir entre une tapisserie (fût-elle pré-coloniale), et un sommeil de première qualité. Surtout si elle est en lambeaux.
Peut-être vouliez-vous dire autre chose ?
