aucun… du tout
Bonjour,
Je souhaiterais avoir un avis sur cette phrase :
« Ce n’est pas tout : plus de 240 millions de personnes (dont 2 millions en France) ne reçoivent aucun diagnostic du tout. »
La tournure « aucun… du tout » est-elle fautive ou étrange ? J’ai l’impression qu’on peut dire aucun ou pas du tout, mais pas un mélange des deux ?
Cela reste-t-il correct ?
Merci beaucoup
Mylène
En effet, aucun et du tout sont redondants dans une même phrase. Certains, qui aiment les hellénismes, appellent cela un pléonasme et condamnent avec fermeté.
Disons qu’à l’écrit un seul des deux suffit :
– … ne reçoivent aucun diagnostic. »
– … ne reçoivent pas de diagnostic du tout. »
Il semble que ce « du tout » soit là (à tort) pour insister. On pourrait dire par exemple :
plus de 240 millions de personnes (dont 2 millions en France) ne reçoivent vraiment aucun diagnostic, quel qu’il soit.
Un grand merci pour vos réponses qui confirment mon intuition ! Il s’agit donc bien d’un pléonasme
Je vous souhaite une excellente journée !
Mylène
