Au spectacle.
Bonjour.
Je ne sais à quelle nouvelle comédie, on va nous faire assister (comédie dans le sens de supercherie).
Je tiens à ajouter spectacle pour donner plus de tonus à la phrase et j’écris :
Je ne sais au spectacle de quelle nouvelle comédie, on va nous faire assister.
Que penser de cette denrnière formulation ( question posée à cause de « je ne sais au »).
Merci
Votre phrase (je ne sais au …) ne va pas, je propose :
Je ne sais à quel spectacle de comédie on va nous faire assister.
Puisque vous avez une interrogation, préciser que c’est nouveau n’est pas nécessaire. (si ce n’était pas nouveau, vous ne vous interrogeriez pas ! )
Mais un lecteur un peu sourcilleux pourrait vous demander : finalement sur quoi porte votre interrogation ? le spectacle (la forme) ou la supercherie (le fond) ?
Bon je m’égare,
Je ne sais au spectacle de quelle nouvelle comédie, on va nous faire assister.
Ce n’est pas que cela ne se dit pas mais cette phrase est bancale car la question qu’elle pose porte sur « spectacle » mais vous mettez le mot interrogatif « quel » devant comédie.
Il faut en fait choisir entre :
Je ne sais à quel spectacle on va nous faire assister.
et
Je ne sais à quelle nouvelle comédie on va nous faire assister.
Regardez cette phrase ou « au » apparaît : On va nous faire assister au spectacle le plus étonnant qui soit.
« au » n’est rien d’autre que « à le » et il n’y a aucune raison pour qu’il soit incorrect après le verbe « assister ».
Le TLF :
Emploi transitif indirect Assister à qqc.
C’est un fait connu que le public aime la bagarre. Il l’aime d’autant plus qu’il se tient prudemment à l’écart, hors de portée et qu’il assiste au pugilat en spectateur.G. et H. Coston, L’A.B.C. du journal
