… au plus proche (ou près ?) des préoccupations…
Bonjour,
» La mission de ces agents est d’informer, recueillir les questions et créer du lien sur le terrain, au plus proche des préoccupations des riverains « .
Il me semble que » proche » n’est pas correct et doit être remplacé par » près « .
Est-ce également votre avis ? Comment le justifier et écarter le doute ?
Merci
Philippe
Bonsoir,
Je suis du même avis que vous. Toutefois, mes recherches ne m’ont pas permis d’aboutir à une certitude.
– Joëlle, le compteur des meilleurs utilisateurs augmente pour certains depuis hier soir ou cette nuit alors qu’ils n’on donné aucune réponse. Ex. : Ch. F :Nombre de réponses toujours à 922 mais plusieurs centaines de points en plus !
Bonne nuit.
Au plus près est une locution adverbiale et convient à la phrase alors que proche est un adjectif qui à ma connaissance ne s’emploie pas sous cette forme » au plus proche » mais comme on emploie un adjectif : il est mon ami le plus proche.
Prince, je vais signaler votre remarque au service. Il me semble en effet que ChristianF n’était pas à ce niveau. Il pourra nous confirmer ce constat.
Proche est aussi employé comme adverbe et il n’y a pas de raison pour ne pas lui joindre un autre adverbe comme « au plus ». Au plus vite, au plus près, au plus juste (qui est aussi un adjectif employé comme adverbe, au plus haut, au plus pressé, au plus bas…
Au plus proche ne pose pas de problème.
Reste la question de la préposition « de » au plus proche de
Le TLF :
Proche :
III. − Préposition, vieilli ou littéraire Près de. Il acheta proche Chevreuse un château (Sainte–Beuve)
À l’autre bout de la voie, proche la machine attelée, une autre lanterne répétait le signal (
(C’est moi qui ai mis en gras)
Et pourtant je ne sens pas au plus proche de comme vieilli. Il se peut que son emploi soit resté régional. De toutes façons, il n’est pas incorrect.
Bonjour,
Merci à tous.
La réponse de joelle confirme bien l’analyse que j’avais faite.
En ce qui concerne l’emploi moderne de proche comme adverbe ou préposition, on le trouve indiscutablement dans la locution « de proche en proche ». Mais sinon ? J’aurais du mal à trouver d’autres exemples.
Dans le Petit Robert (2020), les entrées de proche comme adverbe ou préposition (invariables) sont cotées soit VX (vieux), hormis la locution supra, soit Régional, les exemples ne correspondant pas, en effet, à la langue d’aujourd’hui en France :
Adverbe : près
Il demeure ici proche (Académie, « vieilli » selon l’Académie)
Préposition : près de
Le Collège qui se trouvait alors proche le Palais (Duhamel)
Les bonnes gens, proche des cimetières, ont peur des revenants (Restif de la Bretonne)
Locution prépositive « proche de » (Canada, Louisiane) : près de
Passer proche de + infinitif = faillir + infinitif. Il a passé proche de tout perdre.
Dictionnaire en ligne de l’Académie française (lien vers la Base de Données Lexicographiques Panfrancophones) :
Adverbe : (Louisiane, Québec), presque [almost, nearby]
En conclusion, j’aurais tendance à m’en tenir à l’emploi moderne de proche comme adjectif, ou alors comme nom commun (les proches, un proche). Ainsi j’utilise près (resp. proche) comme loin (resp. éloigné). Je préfère donc « au plus près de » à « au plus proche de », même si effectivement il est difficile d’affirmer rigoureusement que cette dernière expression est incorrecte.
Philippe
Oui en effet il est difficile de trancher en s’appuyant notamment sur les ouvrages que vous citez.
Je n’y ai vu nulle part « au plus proche de » et pourtant il n’y a aucune incorrection dans cette expression et elle est très fréquemment utilisée et parfaitement comprise.
Sur une seule page, voici :
Une telle abondance de « au plus proche de » a de quoi faire réfléchir. Si l’utilisation de « proche » comme adverbe avait vieilli, elle a pris un sacré coup de jeune!
Au plus proche de nos clients – Lesaffre
Vivre, le magazine contre le cancer Au plus proche de vous
e-meteo service – La météo au plus proche de vous
Des installateurs au plus proche de chez vous | FenêtréA .
Comment ne plus faire la confusion entre « près » et « prêt …➡ On met près lorsqu’on peut remplacer par proche de et on orthographie prêt lorsqu’on peut remplacer par prête en passant le sujet de la phrase au féminin.
★ Ex : Elle va travailler à pied, car elle habite tout près . (elle habite tout proche de son travail)
Au plus proche de la nature – Publications | Facebook
Santé : au plus proche du patient | Agence régionale de …
Rencontrez les délégués bénévoles de votre région ! Leur engagement sur le terrain, dans plus de 50 départements en France, leur permet d’être au plus proche de vous.
Parfums à écrire : Au plus proche de la peau
Mars au plus proche de la Terre ce mardi soir – BFMTV
Devenez aide-soignant(e) : un métier au plus proche des patients
Etre au plus proche de Vous-même…
Bonjour,
Merci pour cette recherche.
En fait, il semblerait que proche en tant qu’adverbe ne subsiste dans la langue courante d’aujourd’hui que dans un petit nombre de locutions :
- au plus proche de
- de proche en proche
- ???
Qu’en pensez-vous Tara ?
Philippe
Je pense exactement cela et je m’étonne (un peu) que tant de dictionnaires passent sous silence cette expression. Peut-être est-elle récente ? Je ne suis pas compétente pour faire des recherches à ce sujet mais ce devrait être intéressant d’y aller voir un peu…
Si on consulte Google Ngram viewer on constate que « au plus proche de » part en flèche autour de 1945 et est de plus en plus employé jusquà nos jours.
Google Ngram ViewerEt si on compare « au plus près de » et « au plus proche de » :
Google Ngram Viewer
On constate que le premier est plus fréquent et que les deux ont démarré en flèche en même temps.
Merci encore pour ces recherches.
On constate sur le deuxième graphique (réponse précédente) que « au plus près de » conserve quand même une confortable avance sur « au plus proche de ».
Je me permets de vous signaler un article intitulé « de proche en proche (s) » qui n’apporte pas une solution à notre problème mais qui fournit un contexte bien documenté.
http://parler-francais.eklablog.com/de-proche-en-proche-s-a125472090
On y lit notamment que la construction « proche de + infinitif » n’a jamais été enregistrée au dictionnaire de l’Académie, bien qu’attestée de longue date.