Arrivé ou Arrivés
Bonjour à toutes et tous : « ‘Au loin, ils purent discerner une épaisse jungle et pressèrent le pas pour s’en rapprocher. Arrivé face à cette étendue dense et sauvage, Stan les arrêta. » J’ai un doute en ce qui concerne « arrivé » doit on le laisser au singulier ? ou le mettre au pluriel vu que c’est un groupe de personnes qui arrive ! Merci de votre aide
Au loin, ils purent discerner une épaisse jungle et pressèrent le pas pour s’en rapprocher. Arrivés face à cette étendue dense et sauvage, Stan les arrêta.
Le participe passé renvoie à un mot, pas à une idée : au pronom personnel masculin pluriel « ils ».
Belle anacoluthe que vous proposez là ! Le sujet (Stan) devrait correspondre au participe (arrivé). La phrase est mal construite et doit être reformulée…
Oui. J’étais focalisée sur l’accord.
Il faut que l’adjectif (ou le participe passé) détaché s’applique à un élément syntaxique de la phrase, et à un seul (par ailleurs il ne s’applique pas à un élément de la phrase précédente comme dit dans la réponse ci-dessus, mais à un élément de la phrase en cours).
Si Stan est dans le groupe qui arrive (Stan et ses amis), et qu’ils sont tous arrivés, c’est impossible de construire ainsi :
— À peine arrivé(s), il les arrêta.
car s’ils sont tous arrivés, l’adjectif s’applique à la fois au sujet « il » et au COD « les », ce qui n’est pas correct syntaxiquement.
Il y a plusieurs façons pour contourner le problème.
* Fusionner le sujet et le COD :
— À peine arrivés, ils s’arrêtèrent (tous) sur l’ordre de Stan.
* Trouver un adjectif qui s’applique au seul sujet :
— À peine prévenu du danger, il (Stan) les arrêta.
* Remplacer le participe passé par une proposition ayant son propre sujet :
— À peine furent-ils (tous) arrivés, il (Stan) les arrêta.
— À peine fut-il (Stan) certain du lieu, il les arrêta.
[J’ajoute qu’une personne n’arrête pas des gens, il les fait s’arrêter, il leur demande de s’arrêter…]
