Américain/américain
Bonjour,
écrit-on
Je me fais appeler Tom pour faire « américain »
ou
Je me fais appeler Tom pour faire « Américain »
ou les 2 sont-ils possibles selon qu’on entend le terme comme substantif ou comme adjectif ?
Je ne suis pas d’accord avec Ouatitm
Ici le verbe faire signifie sembler. Cet emploi est correct.
TLF :
F.− Paraître, sembler.
Avoir l’air de, donner l’impression de. Elle fait vieux/ vieille pour son âge; faire jeune, grand; faire très vieille France; faire très femme; faire sérieux, vrai.
– Ricarda, lui, faisait très « fils de bourgeois » (Abellio).
– Il faisait très orphelin dans son complet de flanelle dont le revers était barré d’un crêpe noir (Beauvoir, ):
—-
C’est un verbe attributif et vous avez raison Cendrine, on peut effectivement lui donner comme attribut un adjectif : Je me fais appeler Tom pour faire américain
ou un nom : Je me fais appeler Tom pour faire Américain
Je choisis/veux/demande qu’on m’appelle Tom pour faire américain/Américain
ou l’autre :
Je me fais appeler Tom pour avoir l’air américain/Américain
Merci beaucoup, votre réponse est parfaite !
Bonjour,
Je me fais appeler Tom pour faire américain. n’est pas une phrase correcte.
La phrase correcte est : Je me fais appeler Tom pour que l’on me prenne pour un Américain.
Dans ce cas il faut une majuscule.
L’autre cas possible est le suivant :
Thoreau est un écrivain américain ou américain est un adjectif et ne prend donc pas de majuscule.
Je partage l’avis de Tara. Cet emploi de « faire », ça fait moderne.
Admettons la modernité de « faire » .
En ce cas, je ne vois que l’adjectif comme attribut et la majuscule me déplait, sauf si le substantif est précédé d’un déterminant.
L’ Américain, par exemple..
La majuscule me déplait aussi, pour tout dire, mais je n’ai pas trouvé de bonne raison pour l’interdire.
– Avec cette élocution, vous faites très grand-père/fils de bourgeois /Américain.
C’est la même tournure, n’est-ce pas ?
Bien sûr ! la tournure sonore est la même.
Mais dans vos exemples, il n’y a pas (heureusement !) de dilemme.
Grand-père,fils, etc., ne sont que des substantifs.
Pour ma part, lorsque adjectif et substantif sont orthographiés de la même manière et ont fonction d’attribut du sujet, le distinguo (car il faut bien qu’il en existe un sinon ce serait la gabegie) se fait grâce à la présence d’un déterminant.
Pour exemples :
Xin est une magnifique Asiatique.
Xin est magnifique et asiatique.
