ambiguïté de sens ?
Bonjour,
Peut on dire que le verbe « trouver » dans la phrase suivante présente une ambiguïté de sens:
« Comment t’as trouvé ce médecin ? »
1-Le premier sens: comment découvert l’existence de ce cabinet médical , l’adresse du médecin. Et la réponse sera: sur internet, un ami m’en a parlé…
2-Le second sens: Quelle impression il t’a laissée ( ce médecin). Et la réponse sera: c’est quelqu’un de sérieux, compétent, expéditif…
Je voudrais également savoir si un natif de la langue française emploie ce verbe dans ces deux cas de figures dans le parler quotidien ou y a t-il une autre formulation pour éviter l’ambiguïté?
Merci d’avance pour vos réponses.
Hors contexte il y a en effet ambiguïté. Le contexte la lève la plupart du temps, si bien qu’en effet, les Français emploient très couramment le verbe dans ses deux sens.
On peut, pour le deuxième sens du verbe trouver, trouver (!) des équivalents et vous en donnez un :
Comment as-tu trouvé ce médecin ? > quelle impression t’a faite ce médecin ? Qu’as-tu pensé de ce médecin ? etc.
Bonsoir,
Certes, il y a une ambiguïté.
Un natif emploie les deux sens.
Sur le bottin. Excellent. Je t e le conseille.
— Comment tu as trouvé ce médecin ?
Oui, cette phrase est utilisée dans la langue courante, indifféremment pour les deux acceptions que vous mentionnez, et oui il peut y avoir ambiguïté sans contexte.
— « Comment » peut être un adverbe interrogatif de manière (comment vient-il ?) mais aussi un mot appelant un attribut (comment est-il ?).
— « Trouver » est un verbe transitif direct appelant un COD (je trouve une pièce), et ce COD peut recevoir un attribut (je trouve cette pièce jolie) ; ce verbe est alors dit attributif.
Pour lever l’ambiguïté, on peut ajouter des mots insistant sur le sens du mot interrogatif :
— Sens 1 : Ce médecin, comment tu as fait pour le trouver ? On insiste sur la manière.
— Sens 2 : Ce médecin, comment tu as trouvé qu’il était ? On insiste sur l’attribut.
