Adjectifs apposés
Bonjour,
Dans les manuscrits que je corrige, je rencontre fréquemment cette tournure :
« Enveloppée dans son manteau, le froid ne l’atteint pas. »
Il me semble que, lorsqu’un adjectif est placé en apposition en début de phrase, il doit s’accorder avec le sujet, ce qui me conduit à corriger la phrase de cette façon :
« Enveloppée dans son manteau, elle ne sent pas le froid. »
Autre exemple : « Fatiguée, ses cernes sont facilement remarquables. » Voici ma correction : « Ses cernes, facilement remarquables, trahissent sa fatigue. »
Ai-je raison de systématiquement corriger les phrases comportant cette tournure ? A force de la voir, je commence à penser qu’elle est peut-être correcte.
Merci d’avance !
Vous avez parfaitement raison, ces ruptures syntaxiques sont parfois pleines de poésie (licence poétique) mais dans la rédaction, elles sont à éviter. Le participe passé ou présent, l’adjectif, l’infinitif dans une phrase non-verbale doivent avoir le même référent que le sujet de la phrase verbale qui suit ou qui précède.
Autres exemples :
Après avoir déjeuné, la poubelle s’est renversée ! (que la poubelle se renverse, ça arrive, mais dans cette phrase, on doit comprendre qu’elle a aussi déjeuné…)
Etant ivre, la voiture a heurté un platane. (la voiture a l’air ivre, or c’est le conducteur qui, étant ivre a lancé sa voiture contre un platane).
(Réponse complétée le lendemain)
La figure de style est l’anacoluthe.
Merci beaucoup Joëlle ! Quelle réactivité !
