accord participe passé litigieux
Avez-vous acheté cette villa qu’on vous avait affirmé_ _ être la création d’un littérateur farfelu du dix-neuvième siècle ?
Comment accorderiez-vous [affirmé] et selon quelle analyse ?
affirmé quoi ? le COD n’est pas « villa » donc pas de « affirmé ».
Je trouve quand même la formulation bancale avec « affirmer ».
Avez-vous acheté cette villa qu’on vous avait dit être la création d’un littérateur farfelu du dix-neuvième siècle ?
Pourquoi refuser la construction avec « affirmer » et l’accepter avec « dire » : on a là deux verbes introducteurs de paroles rapportées indirectement.
Avez-vous acheté cette villa qu’on vous avait dit être la création
Eh bien, oui, Joêlle, je me pose la même question !
Sauf que ça m’aide peut-être quand même car je ne dirais pas « Avez-vous acheté cette villa qu’on vous avait dite être la création… » (sic)
C’est plus de l’intuition que de la compréhension effective, mais je vais faire avec !
Merci !
