Accord féminin/masculin : une soirée chez un ou une amie
Chers amis j’aimerais votre conseil sur ce cas bien réel
”une soirée chez un ou une amie”
NB : La question a déjà été posée, mais dans des contextes qui permettaient d’éluder le problème de l’accord lui-même, soit en passant par le pluriel soit en reformulant la phrase.
Ici :
– il s’agit nécessairement du singulier
– il y a disjonction (un ou une)
– la formulation ”une ou un” serait un peu lourde
On ne dirait probablement pas ”un ou une copine”, d’un autre côté ”un ami ou une amie” est un peu lourd.
A bientôt
C’est quelque chose qu’on dit à l’oral et qui passe très bien puisque le féminin et le masculin du mot ne sont pas discernables.
A l’écrit, sauf à adopter la solution proposée par Prince, qui peut ne pas être satisfaisante, il faut inévitablement reformuler.
Je vais passer la soirée chez un ami ou une amie.
Je vais passer la soirée chez un de mes amis (ici le masculin a valeur de neutre).
Vous dites vous-même que vous ne pourriez pas dire- un ou une copine. Que diriez-vous ?
Sans doute : je vais passer la soirée chez un copain ou une copine.
La formule d’appel que vous avez choisie pour votre message est : chers amis. Chacun a bien saisi la valeur neutre de la forme masculine. (Heureusement que le français a ce moyen d’indiquer qu’il ne s’agit pas du genre masculin ! Et on voudrait nous l’enlever…!)
L’écriture dite inclusive est à proscrire pour bien des raisons : voir ICI l’avis de l’Académie.
Elle est rejetée notamment dans les textes gouvernementaux aussi bien qu’à l’école.
Ma suggestion : Racontez une soirée chez l’un de vos amis
Si vous tenez vraiment à citer les deux sexes (mais l’intérêt m’échappe), préférez le féminin en premier, « les dames d’abord » :
Une soirée chez une amie ou un ami.
Vous pouvez éventuellement utiliser le slash à l’écrit :
Une soirée chez une amie / un ami.
