accord de l’adjectif avec « épousailles »
Au détour d’une balade dans les rues de Bordeaux, je m’arrête sur une plaque posée au sol pour un petit rappel historique : « Répudiée en 1152 c’est Henri Plantagenet qu’elle choisit en deuxième épousailles… »… sans s à deuxième…
or « épousailles » est toujours au pluriel, donc il me semble logique d’accorder deuxième… Non ?
Bonjour.
Vous avez raison, on devrait écrire « en deuxièmes épousailles » comme on écrit « en secondes noces »
À moins que le mot « épousaille » soit utilisé au singulier comme l’ont fait certains auteurs !
Cordialement
Belle coquille en effet.
Le mot est daté par le CNRTL de la même époque, Mais, même employé au singulier, rien ne justifie la discordance singulier-pluriel. Malheureusement, nos bâtiments historiques ou publics ne sont pas exempts de ce type de « perles ».
Vous pouvez adresser une photographie au site La Langue de Molière qui s’est fait une spécialité de la publication de ces bourdes.
