Accord avec deux compléments
Bonjour,
Je souhaite, pour une poésie, réaliser une phrase ayant la forme suivante : « Sur sa mère, allongés, l’enfant dormait ».
A l’oral, j’aimerais garder cette « interrogation » : qui est allongé, la mère ou l’enfant?
A l’écrit, on voit grâce à l’accord que la mère et l’enfant sont allongés. Ma question est : dans mon cas, a t’on le droit d’écrire « allongés« ?
En vous remerciant
Certes non. Le participe passé est en apposition au nom « l’enfant » et se rapporte à lui seul.
Sur sa mère, allongé, l’enfant dormait . Mieux : Allongé sur sa mère, l’enfant dormait
Sur sa mère allongée l’enfant dormait : cette fois-ci il est épithète du nom qu’il suit et s’accorde avec « mère ».
Pour que le PP concerne et la mère et l’enfant :
La mère et l’enfant qui dormait sur elle étaient allongés
Allongés, la mère et l’enfant qui dormait sur elle ressemblaient à….
Je vous remercie pour la réponse apportée, c’est très clair!
Je vous en prie.
