à moins que ce ne soit elle qui croissait ou qui crût ?
Bonjour,
je me trouve face à une phrase dont j’ignore le mode le plus adapté. La voici :
Il arrivait lentement, à moins que ce ne soit son impatience qui croissait.
ou
Il arrivait lentement, à moins que ce ne soit son impatience qui crût.
Car je dis et j’écris :
À moins que ce ne soit lui qui vienne le premier.
Mais je me trompe peut-être.
Je vous remercie par avance pour vos lumières.
V.
Subjonctif obligatoire, imparfait en langage soutenu.
Merci beaucoup. Comme c’était à l’imparfait, je ne me sentais pas à l’aise. Surtout avec croître que je n’emploie que rarement…
1. Après à moins que, on met souvent le ne explétif, mais donc pas toujours :
Et c’est la Mort, à moins que ce ne soit le Roi (
2. Et on emploie le subjonctif, imparfait ou non :
Son érudition était prodigieuse, sa sensibilité, universelle – à moins qu’elle me jetât de la poudre aux yeux (Impossible de s’évader, cette fois, à moins que l’instituteur ait maintenu son refus (
3. Attention ! Le sens varie selon que l’on met ne ou la négation complète : À moins que l’on ne dise … = sauf si on disait … ; à moins que l’on ne dise pas … = sauf si on ne disait pas …
Merci beaucoup pour cette mise au point très claire.
Après « à moins que », je n’avais aucun doute que la nécessité de mettre toujours le subjonctif, mais ma question portait sur le deuxième verbe suivant :
à moins que ce ne soit (subjonctif, tout est normal) elle qui (verbe donc au subjonctif aussi).
Je n’avais pas réalisé que les deux étaient liés aussi bien par le mode que par le temps.
