Merci beaucoup Joëlle
Manech

Merci beaucoup pour vos deux réponses.
Manech

Bonjour Minouche

« Oui quand je dis réparer, je veux dire le coût de la réparation peu importe soit-elle » : votre phrase est de style oral, et elle n’est pas correcte.

Le sens n’en est pas très clair, mais on peut deviner qu’elle signifie : « Oui, quand je dis réparer, je veux dire toute réparation, quel que soit son coût. » Mais c’est très oral et difficile à comprendre hors contexte. On pourrait aussi comprendre tout autre chose, par exemple : « Oui, quand je parle de réparer, je veux connaître le coût d’une réparation quelle qu’elle soit. » En fait, nous avons besoin du contexte pour comprendre cette phrase, qui en elle-même n’est pas française.

Je ne sais pas si cela vous fait avancer.

Manech

Bonsoir.
Merci pour votre réponse.
Non, en fait il reçoit d’abord son cadeau, et c’est seulement une fois qu’il l’a reçu qu’elle lui dit : « Tu peux l’ouvrir. » En ce cas je dois dire : « Elle lui donna la permission de l’ouvrir aussitôt qu’il l’eut reçu.  » n’est-ce pas ?
Manech

Bonjour Minouche,

Non, la proposition « le coût peu importe soit-il » ne se dit pas.
On pourra, par exemple, dire tout simplement : « peu importe le coût », ou cette autre formulation : « quel que soit le coût ».

Quelques exemples de phrases :
« Je veux absolument lui acheter une voiture, peu importe le coût. »
« Aujourd’hui, je t’invite au restaurant, tu peux commander ce que tu veux, peu importe le coût. »
« Quel qu’en soit le coût, je vais ce matin réserver un billet d’avion pour l’Australie. »
« Tu peux m’offrir le cadeau que tu veux, quel que soit le coût : il peut être cher ou non, ce n’est pas l’important. »

On peut aussi remplacer « coût » par « prix ». (« Quel que soit le prix de cette voiture, je veux l’acheter. »)

Manech

Bonjour.

En ce cas, j’essaye de changer l’exemple :

Peut-on dire :
« Jusqu’à ce que ma jambe soit guérie, je n’ai pus faire de voyages. »
Faut-il accorder les temps : « Jusqu’à ce que ma jambe fût (ou « ait été ») guérie, je n’ai pu (ou « je ne pus ») faire de voyages. »*
Ou encore changer la phrase : « Je ne pus faire de voyages tant que ma jambe ne fut pas guérie. »
Ma question porte surtout sur les accords de temps.

Merci
Manech

Merci également PhM pour votre réponse détaillée.
Manech

Merci Jean Bordes.
Manech

Merci PhM
Manech

Merci, votre réponse m’est très utile.
Manech