RE: verbe rescaper

Est-il correct d’utiliser l’expression « être rescapé par » plutôt que « sauvé par » ?
il me semble qu’on dit « être  rescapé de » ( un naufrage, par exemple) mais pas « être rescapé par » (des sauveteurs).

vignoles Amateur éclairé Demandé le 12 septembre 2024 dans Conjugaison
5 Réponses

Exact, le CNRTL donne « rescaper » comme verbe d’un emploi transitif rare  ; au cas général, cela revient à employer surtout le participe passé : les passagers rescapés ou les rescapés d’un naufrage.
REM.
Rescaper, verbe trans.,rare ou région. (Canada). Sauver. On a eu les plus grandes peines à rescaper le sauveteur. Je l’entendais claquer des dents à vingt pas (Duhamel, Journal Salav., 1927, p. 169).

joelle Grand maître Répondu le 12 septembre 2024
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.