RE: Si + passé composé/futur antérieur
Bonjour, la phrase de dialogue suivante est-elle correcte au niveau de la concordance : « Si elle a pu augurer de ton arrivée au domaine, elle t’aura, sans l’ombre d’un doute, laissé des indices » ? Pour moi oui, car on respecte la construction temporelle « si (présent), alors (futur) » avec un décalage. Merci d’avance !
Bonjour,
Dans un système au passé, le couple condition/conséquence s’exprime habituellement à un même temps du passé, car il n’y a plus d’incertitude ni de délai temporel entre la condition et la conséquence :
Si Jacques venait, il lui apportait des bonbons.
Si un animal est passé, il a laissé une trace.
L’emploi du futur antérieur après un passé composé réintroduit l’idée de supposition :
Si un animal est passé, il aura laissé une trace. (c’est hautement probable, mais encore faut-il le vérifier).
Attention à l’emploi du verbe augurer qui se construit de manière transitive avec un cod représentant quelque chose d’assez indéfini (augurer rien de bon / augurer de belles choses). Devant un complément représentant quelque chose de bien défini et concret, préférez par exemple un verbe comme prévoir, prédire (prévoir, prédire une arrivée).