RE: reformulation
Bonjour,
J’hésite entre ». Il s’agit ici moins de minimiser la gravité de tels manquements, s’ils sont avérés, que de les ramener à leurs justes proportions » et « . Il s’agit ici moins de minimiser la gravité de tels manquements, seraient-ils avérés, que de les ramener à leurs justes proportions ». La deuxième formulation est-elle possible ? Précision: les manquements ici évoqués portent sur des détournements présumés de deniers publics. Laquelle des deux formulations choisiriez-vous ?
« s’ils sont avérés » : il s’agit du présent, vous exprimez une condition et c’est très adapté dans votre phrase au présent ou au futur.
« seraient-ils avérés » : il s’agit du conditionnel. Pourquoi le conditionnel ? les manquements sont-ils avérés ou pas ? Je juge cette formulation plus maladroite, mais vous êtes le seul à connaître le contenu du message.
